-Kau menyukainya? -Baiklah.
Aku harus pergi. Ayahku sudah sampai.
-Sampai bertemu nanti malam. -Yeah.
Ini gaunnya. Ayah menyukainya?
Kita harus bergegas. Semua orang sudah pergi. Tersisa dua untuk ukuranku.
Ayo, yah, cepat.
Kapan aku bisa bertemu dengannya?
Namanya Chappy.
Dia anggota tim footbal dan sangat--
-Chubby? -Chappy.
Ayah akan bertemu dengannya saat dia menjemputku untuk ke pesta dansa.
Tidak sebelumnya?
Yah, kau harus menyetir lebih cepat.
Akankah dia mengantarmu ke pesta dansanya?
Dia menyewa limo.
Jadi dia tidak mengantarmu?
Limonya termasuk dengan supirnya. Jadi berhentilah khawatir.
Itu gaun yang bagus. Kau akan sangat cantik.
Aku ingin ayah menyukainya.
- Aku turun di sini. - Tidak, tidak, tidak. Tunggu sampai aku selesai parkir.
Semua orang sudah di dalam.
Fan, Berhati - hatilah menyeberang jalan!
Dasar bodoh--
Translated by - BlackGoblin -
Metro desk, Ian Wood.
Dengarkan baik - baik.
Salah satu cabang Authentic IRA
Telah meledakkan bom di OBT Bank di Knightsbridge.
Kata sandinya adalah "Phoenix"
Semua bank Inggris sekarang menjadi target Authentic IRA.
Pengeboman akan tetap di lakukan selama institusi keuangan kriminal Inggris
Tetap memberikan dukungan terhadap kegiatan ilegal di Irlandia utara.
Sebuah bom baru saja meledak, Bank OBT di Knightsbridge.
Sebuah kelompok bernama Authentic IRA baru menelfon. Mereka mengaku yang melakukannya.
Siapa itu Authentic IRA?
Entahlah. Aku belum pernah mendengarnya.
Ya Tuhan. Persetujuan perdamaiannya akan menjadi kacau.
Dengarkan. Sebuah bank barusaja dibom di Knightsbridge.
Sebuah kelompok yang bernama Authentic IRA baru saja menelfon.
Aku ingin tahu siapa mereka, siapa yang ada di belakang mereka.
Adakan rapat, Sinn Fein, Pantau blog di internet.
Apakah ini IRA atau ini sesuatu yang lain? ISIS? Al-Qaeda?
Apa yang kau tunggu? Pergilah ke sana.
...Telah meminta keterangan dari beberapa petugas polisi
Terkait korban jiwa dan luka saat ini...
Ini adalah peristiwa yang di anggap
Sebagai serangan teroris.
ledakannya terjadi tepat pada pukul...
...4:15 GMT di Knightsbridge.
Salah satu teori dari penyebab terjadinya ledakan
Adalah ledakan gas yang terjadi di bawah tanah.
Berapa banyak? Berapa banyak yang kena?
Dua belas yang mati sejauh ini, masih banyak lagi yang terluka.
Ledakannya terjadi tepat di cabang Bank OBT di Knightsbridge.
Tak ada peringatan dan polisi di serang secara tiba - tiba.
Persetan dengan peringatan. Itu akan memberi mereka pelajaran.
Ada masalah?
-Tidak. -Kita harus pindah.
Itulah prosedurnya.
Setiap polisi, hotel, dan pemilik penginapan di London sekarang sedang mencari orang Irlandia.
Tempat ini aman, selama kita tetap diam.
Apakah aku masuk penjara jika aku membunuh ponselmu?
Perusakan terhadap kepemilikan pemerintah? Tentu saja.
Buruk. Jam berapa sekarang?
Hampir 10.00. Sepuluh menit lagi.
Um, Aku akan ketinggalan pesawat.
Ayo tetap di sini, Kunci pintunya, turunkan tirai...
Pesan kamar selama seminggu.
Kedengarannya bagus?
Dan pekerjaanmu, wakil mentri?
Keracunan makanan yang sangat parah.
Kau harus mencari alasan yang lebih baik, sayang.
Jesus Christ.
Ada peledakan bom oleh IRA di London.
Menyebabkan korban jiwa dan luka.
-Ya? -Jesus, Liam.
Banyak orang yang sedang mencarimu. Apa kau tahu apa yang telah terjadi?
Ya, ya, ya, aku sudah mendengarnya.
Aku tadi menelfonmu selama berjam - jam. Dari mana saja kau?
Rapat.
- Rapat? - Aye.
Dan tadi malam?
Kau tidak pulang. Aku khawatir.
Aku pulang telat, berangkat subuh. Ada benyak pekerjaan yang harus di selesaikan.
Tapi tak terlihat kalau ada yang tidur di kamar tamu.
Siapa yang bilang aku tidur?
Oh, hentikan omong kosongmu, Liam.
Kau tidak pulang, ringkas dan sederhana.
Lalu kenapa kalau iya?
Dengar, aku punya banyak urusan, OK?
Jadi, tak usah menunggu, dan tak usah khawatir.
Minggu ini merupakan peringatan ke 20 tahun kematian saudaraku.
Saint Mary's mengadakan misa untuknya, jadi...
Aku akan minta Beth untuk mengatur jadwalnya, OK? Kita bicara lagi nanti.
Oh, Jesus.
Ya, aku aku mengerti ini harus ditangani secara cepat.
Tapi sampai kita bisa mengetahui dalangnya, Tak banyak yang bisa kuta lakukan.
Well, kau punya banyak koneksi di sana Liam.
Kami tergantung padamu.
Semua yang kau bisa berikan, apapun itu, akan menjadi bantuan yang sangat berarti.
Aku akan rapat dengan dewan sekarang.
Akan ku guncang pohonnya sekeras mungkin dan melihat apa yang ku dapatkan.
Tapi, Kate, ini sangatlah penting.
Kita telah berhasil menutupi ini selama 19 tahun.
Tetapi ada orang - orang baru yang berpengaruh yang memaksakan semuanya kembali seperti dulu.
Aku butuh sesuatu sekarang.
Dan kau tahu apa yang ku maksudkan.
The Royal Pardons.
Aku ingat daftarmu, 40 "pelarian". Apakah kita akan kembali ke masalah itu?
Sepupuku berada dalam daftar itu.
Dia bahkan belum di dakwa atas ancaman keamanan.
Mereka ini tersangka dalan berbagai hal, termasuk pembunuhan.
Mereka ini sangat penting untuk mempertahankan perdamaiannya.
Beberapa surat ampunan akan menjadi sebuah isyarat kecil.
Kita tak perlu membeberkan ini.
Tapi mengetahui ini telah di pertimbangkan, memberiku peluang
Untuk menekan beberapa orang untuk mendapatkan sesuatu.
Sebagai wakil perdana menteri Irlandia,
Kau telah melayani pemerintah inggris dengan sangat baik,
Yang mana tidak selalu mudah.
Tapi penentraman merupakan sesuatu yang berbahaya.
Ini merupkan masalah yang sudah lama.
Yang kalau di alamatkan sekarang akan memperburuk penentramannya.
Aku butuh sesuatu, Kate.
Para anggota baru ini belum melewati masa pertumpahan darah dan mudah untuk di bujuk.
Aku mencoba mengatasi ini semua.
Cukup sebuah isyarat. Itu akan memberikan perbedaan.
Aku akan mempertimbangkannya.
Tapi aku ingin sesuatu terlebih dulu, sesuatu yang nyata.
Aku mengerti.
Hello?
Kami masih tutup. Kami baru buka pukul 12.00.
Uh, kami mencari pemilik restoran ini Mr. Quin Minh?
Quan.
Dia ada di atas.
Ini di temukan di TKP, tak jauh dari mayat anakmu.
Apa kau bisa memberitahu kami kalau ini miliknya?
Siapa pelakunya?
Untuk sekarang, pak, kami masih belum tahu, tapi kami akan mengetahuinya.
Kenapa harus putriku?
Apakah ada seseorang yang dapat kami hubungi
untuk menemanimu, Mr. Quan?
Aku tidak punya keluarga lagi.
Pelaku bomnya, akankah kalian menangkapnya?
Ya.
Akankah mereka di hukum?
Ya, mereka akan menerima ganjarannya.
Kami permisi.
Ah, selamat pagi, Hugh. Terima kasih telah datang.
Lama tidak bertemu, Liam.
Sungguh, sudah lama tidak bertemu. Ayo, duduklah
Baiklah, Hugh?
Sekarang kita semua telah berkumpul,
Apa ada yang tahu siapa Authentic IRA ini?
Apakah mereka memang bagian dari IRA?
Apakah orang baru atau sesuatu yang sama sekali berbeda? Hmm?
Mereka mencoba merusak apa yang telah kita raih selama 19 tahun ini.
Well, Aku tidak akan membiarkannya.
Mereka tidak mendapatkan dukungan dari rakyat yang menolah tindak kekerasan.
Tugas kita adalah untuk mempertahankan itu
Dan mempertahankan persetujuan perdamaian apapun yang terjadi.
Apakah kita setuju?
Ada banyak dukungan atas tindakan mereka dia antara anggota yang masih muda.
Merekah pemberang.
Pemberang yang tidak mengingat atau mengetahui apa pun.
Kau juga dulunya seperti itu, Liam.
Benar.
Itu dulu, ketika hanya itu caranya.
Lalu apa yang kita dapatkan?
Banyak korban dari yang bisa kuingat.
Pengeboman ini menandingi peristiwa di Omagh dalam jumlah korban.
Ini tak dapat di terima, kapanpun, dimanapun!
Dan kau pikir pelakunya berasal dari salah satu dari kita?
Pihak Inggris telah mengidentifikasi peledaknya.
Semtex buatan Cheko dari tempat penyimpanan kita.
Mereka juga menggunakan kata sandi kita.
Yang artinya mereka punya koneksi orang dalam.
Mungkin seseorang di ruangan ini.
Mereka mencoba untuk memecah belah kita.
Memaksa pihak Inggris untuk kembali turun ke jalan, mengendalikan semua masalah.
Well, Aku tidak bisa menerima itu!
Aku ingin pengecekan secara menyeluruh terhadap tempat penyimpanan senjata kita di sini dan di luar negeri.
Semuanya harus di periksa,
Senapan, Semtex, Semuanya.
- Jesus, Kau pasti tidak serius. - Tak perna seserius ini, Patty.
Kita memeriksanya, dan jika ada yang hilang,
Kita akan melacaknya kembali ke orang yang tahu lokasinya.
Dan kemudian kita menyelesaikan ini secara internal.
Kecuali jika seseorang disini memiliki ide yang lebih baik.
Apa yang kita dapat sebagai gantinya?
Kedamaian.
Apakah itu tidak cukup, Brennan?
Belum cukupkah kau melihat korban di keluargamu?
Jadi, kecuali jika kalian semua ingin, membuang apa yang telah kita raih,
Aku butuh dukungan penuh dari kalian semua.
Aku ingin daftar lengkap mengenai semua persediaan kita dalam seminggu,
Berikut dengan lokasinya, dan orang - orang yang mengetahui tempatnya.
Dan tak ada pengecualian!
Tunjukan padaku.
Kami memundurkan rekamannya 47 menit. Dia menghindari CCTV.
Dia berkeliling London untuk waktu yang lama sebelum melakukan pengeboman.
Sekarang, ini rekaman pertama yang kita miliki tentang dia.
Menuju Southbound pada A413 dekat Wendover pukul 10:53 a.m.
Kami memperoleh nomor kerangka pada motornya.
Itu di laporkan hilang di Readng pada malam sebelumnya.
Plat kendaraannya juga sebelumnya di laporkan hilang oleh pengendara sepeda motor di Reading.
Kami telah melacak lima menara telfon terdekat dari lokasi kejadian Plat kendaraannya juga sebelumnya di laporkan hilang oleh pengendara sepeda motor di Reading.
Kami telah melacak lima menara telfon terdekat dari lokasi kejadian
Bagaimana dengan catatan telfonnya? Kami telah melacak lima menara telfon terdekat dari lokasi kejadian
Menganggap kalau bomnya diaktifkan melalui panggilan telfon, Kami telah melacak lima menara telfon terdekat dari lokasi kejadian
Untuk mendapatkan identitas pelaku
Pada saat pengeboman.
Maaf. Permisi.
Yup.
Untuk mu.
- Bromley. - Dia datang lagi, pak.
- Si orang China itu. - Apa?
Si pria China. Ini suda yang kelima hari berturut - turut.
Astaga. Katakan padanya aku sibuk.
Sudah kulakukan, dan dia bilang akan menunggu, lagi.
Aku menjamin kalau penyelidikan ini menjadi prioritas utama kami Tn. Quan.
Dan kami sedang melakukan apapun yang kami bisa serta menelusuri setiap petunjuk yang ada
Untuk menemukan pelaku yang membunuh putri anda.
Tapi mereka orang - orang yang sulit untuk di tangkap.
Dan ini akan memakan waktu.
Aku ingin anda memahami itu.
Anda harus menangkap mereka, komandan Bromley.
Sekali lagi, penyelidikan ini prioritas utama kami.
Dua puluh ribu pound.
Akan kuberikan untuk nama dari pelakunya.
- Maaf, tapi kami tidak bisa menerima ini. - Kalau begitu tolong beritahukan padaku...
Tolong beritahukan padaku nama seseorang yang merupakan anggota IRA.
Lebih jelasnya, mereka ini orang - orang yang keji yang bangga atas perbuatan kejam mereka.
Jika anda ingin menghubungi mereka sepertinya itu akan berakhir dengan buruk.
Ini pekerjaan kami, bukan pekerjaan anda.
Anda harus bersabar.
Sudah berapa lama anda berada di negara ini Tn. Quan?
Sejak 1984. Aku sekarang warga negara Inggris.
Anda di lahirkan di Guangxi, China.
Ya. Aku orang China Nung.
Aku bekerja di Saigon setelah perang.
Kami melarikan diri ke Singapura.
Lalu kami pindah kemari.
Anda punya dua putri sebelum Fan.
Keduanya terbunuh saat melarikan diri.
Dan istri anda?
Dimana dia sekarang?
Dia meninggal saat melahirkan Fan.
Aku turut berduka atas kehilangan anda.
Tetapi anda tidak boleh datang kemari setiap hari.
Itu sama sekali tidak membantu, serta mengalihkan waktu dan sumberdaya dalam investigasi kami.
Apa anda mengerti?
Ya. Aku mengerti.
Terima kasih telah menemuiku Komandan Bromley.
Setelah penyelidikikan selama tiga minggu,
Hanya terdapat sedikit petunjuk yang saya ketahui.
Rakyat buth sebuah kejelasan.
Seorang politisi tampaknya memiliki jawaban,
Berada dalam posisi yang tidak nyaman dalam ketidak jelasan ini.
Kita sekarang akan menyaksikan wawancara yang telah saya rekam sebelumnya di Belfast.
Bersama wakil menteri Liam Hennessy.
Wakil menteri Hennessy,
Anda telah mengutuk tindakan pengeboman ini secara terang - terangan.
Tetapi, sebagai pemimpin Sinn Fein yang terdahulu
Dan juga anggota dari IRA,
Anda juga melakukan hal yang semacam ini beberapa tahun yang lalu
Apa perbedaan mendasar dari tindakan yang dulu anda lakukan
Serta apa yang terjadi di London baru - baru ini?
Harapan. Kami dulu tidak punya itu, cuma tahun - tahun yang penuh dendam.
Kami harus memutus mata rantainya,
Jadi kami berkomitmen pada tindakan politik yang menuntun kepada...
Aku telah membuatkan teh untukmu.
Jadi, jika anda mengatakan "harapan,"
Mengapa orang - orang dari IRA ini, yang berasal dari organisasi anda sendiri,
Kembali melakukan pengeboman?
Saya bisa mengatakan ini dengan sagat yakin kalau IRA bukanlah dalang dari balik semua ini.
IRA sangat mendukung kesepakatan dan perjanjian--
Kau tak bisa terus seperti ini.
Kau harus makan sesuatu.
Aku akan membuatkanmu mie
Jadi, menurut anda ini merupakan masalah finansial
Bukannya masalah politik.
Orang - orang mencari kambing hitam, jalan keluar.
Dan untuk beberapa orang mereka akan sangat senang
Untuk melakukan kekerasan, demi mengacaukan status quo.
Sudah kusiapkan untuk anda tandatangani. Harus dilakukan sekarang.
Apa reaksi di media sosial yang terbaru?
Sama dengan sebelumnya. Ketakutan dan kemarahan.
Kemarahan di tujukan kepada siapa?
Perdana Menteri dan jajarannya.
CNN dan The Irish Times ingin melakukan wawancara dengan anda.
Anda bisa melakukannya malam ini atau besok pagi pukul 08.00.
Besok pagi melalui telfon. Ada lagi?
Anda punya panggilan telefon yang menunggu anda di saluran dua.
- Menunggu? - Sudah 30 menit lamanya.
Tn. Quan dari London, sangat bersikukuh.
- Apa yang dia inginkan? - Putrinya tewas dalam pengeboman.
Sudah kucoba sebaik mungkin untuk meyakinkannya, tapi dia hanya ingin berbicara dengan anda.
- Dia melihat anda di TV. - Oh, demi Tuhan, Beth.
Tugas negara. Kerjakan dan selesaikan.
Ini Liam Hennessy. Ada yang bisa kubantu?
Tn. Hennessy, Beritahukan padaku pelaku yang membunuh putriku?
Apa yang membuatmu berpikir kalau aku tahu siapa pelakunya?
Karena, kau adalah wakil menteri
Dan penasihat di Sinn Fein, serta mantan anggota dari IRA
Aku turut berduka akan kehilangan mu Tn. Quan. Aku pun memiliki putri.
Dan aku mengutuk aksi kejam ini, tapi aku tak bisa membantumu.
Kalau begitu beritahukan padaku seseorang
yang mungkin mengetahui pelaku pengebomannya, seseorang yang bisa ku ajak bicara.
Aku tidak punya koneksi ke orang - orang semacam itu. Maaf.
Aku tidak percaya Tn. Hennessy.
Kau orang yang memiliki kekuasaan.
Well, Aku bekerja di pemerintahan dan komisi pemilihan.
Aku tidak bekerja untuk teroris.
Politik IRA dan terorisme adalah ekor yang berbeda dari ular yang sama.
Ekor manapun yang kau tangkap kau tetap akan menagkap ularnya.
Terdapat perbedaan tergantun ekor mana yang kau tangkap.
Karena salah satunya akan membuatmu tergigit.
Sekali lagi, aku turut berduka atas kehilanganmu Tn. Quan.
Selamat siang.
Apa yang kau lakukan?
Kau harus berhenti melakukan ini.
Ini bukanlah kesalahanmu.
Aku sudah mengecewakan mereka. Ini bukanlah kesalahanmu.
Aku sudah mengecewakan mereka.
Apa ini?
Restoran ini sekarang milikmu.
Kau merupakan teman yang baik, Lam
Hentikan pembicaraan ini.
Lihat aku.
Aku tidak akan pulang. Aku menginap malam ini. Aku akan tidur si sofa.
Dan haris senin nanti, aku akan membawamu bertemu seseorang.
Seseorang yang bisa membantumu. Tapi jangan pernah bebicara masalah ini lagi. OK?
Quan!
Aku terus menelfon sejak malam tadi. Dari mana saja kau?
Apa yang akan kau lakukan?
Kapan kau akan pulang?
Anda masih punya kamar kosong?
Ini adalah dokumen penting yang harus kami miliki hari ini.
Ya, aku akan terus bertanya ke pengirimnya karena,
tak ada hal lain lagi yang bisa ku lakukan, yang mana menurutku aneh
dan sama sekali bukan pelayanan yang aku harapkan.
Ya, 329174-N untuk November.
Katakan pada supervisormu aku akan menelfon lagi nanti
Selamat siang.
Ya? Bisa aku bantu?
Tolong, aku ini berbicara dengan Tn. Hennessy.
- Nama anda? -Ngoc Minh Quan.
Kau yang dari kemarin terus menelfon.
Ya. Aku menelfon beberapa kali.
Pak Wakil Menteri sibuk untuk sekarang ini dan tidak bisa bertemu dengan mu.
- Aku akan menunggu. - Tidak, kau harus pergi.
Lebih baik turuti perkataannya.
Dia sudah menelfon berjam - jam menayakan tentang Liam.
Dan dia tidak akan menerima kata tidak.
Cuma belanjaan biasa.
Pergilah sekarang, sebelum kami memaksamu.
- Tidak. Aku akan menunggu. - Baiklah.
Dia pria yang terus menelfonmu dari London.
Dia membawa pisau. salah satu yang bertipe Siwss Army.
Well, ambil itu darinya.
Jesus, memangnya berapa banyak kerusakan yang bisa dia perbuatdengan adanya kalian berdua?
Biarkan dia.
Seperti yang sudah kujelaskan sebelumnya...
...Aku tidak mengetahui pelaku pengebomannya.
Aku sadar kalu kau marah, tapi tak banyak yang bisa kulakukan.
Dan juga sangan berbahaya bagimu untuk berada di sini.
Orang - orang di Belfast tidak akan bereaksi baik terhadap tuduhanmu.
Jika kau tidak mengetahui pelakunya,
Aku ingin memintamu untuk menemukan mereka.
Aku sudah 30 tahun tidak berkomunikasi dengan IRA.
Ketika aku masih menjadi anggota, aku mengecam tindak kekerasan.
Aku masuk penjara atas apa yang ku lakukan dan aku sudah membayar hutangku.
Sekarang aku melayani politik untuk kedua belah pihak.
Mencoba untuk menyembuhan luka lama dan menjembatani perbedaan.
Sekali lagi, aku turut berduka , tapi tak banyak yang dapat kulakukan.
Bagaimana jika istri dan anakmu menjadi korban bom?
Aku akan melakukan semampuku untuk mendapatkan keadilan.
Karena itulah, aku memilihmu, Tn. Hennessy.
Beritahukan padaku siapa yang membunuh anakku.
Sekali lagi, aku tidak tahu.
Kau akan berubah pikiran.
Terimakasih karena mau bertemu dengan ku, Pak Menteri Hennessy.
Maafkan aku, Liam. Dia datang tiba - tiba.
Kau tak apa, Beth. Ok, kau?
Bawa dia, bawa dia.
- Murphy, Suruh petugas untuk memeriksa gedung. - Baik.
Jesus.
Kau ingin whiskey, Inspektur?
Tidak, terima kasih.
Kukira hanya akan membuang waktu kalau bertanya siapa menurutmu yang melakukan ini.
Tak terpikirkan seorang pun.
Well, sepertinya ini hanya sebuah peringatan.
Untungnya ini bukanlah bom yang besar.
Jika iya, kita sudah tidak berbincang di sini, bukan?
Jangan malu untuk menelfon, jika kau ingin memberikan informasi.
Aku akan memberitahukan pada pers kalau ini cuma kebocoran gas.
Cukup adil. Terima kasih banyak, inspektur.
Hello?
Ini dari dia.
Kau datang ke kantorku dan meletakkan sebuah bom?
- Apa kau sudah berubah pikiran? - Berubah pikiran?
Apa kau sudah gila?
Kau tidak tahu sedang berurusan dengan siapa.
Tapi kau akan segera tahu.
Beritahukan padaku namanya.
Kau tahu, ayo kuta bertemu empat mata.
Kita akan menyelesaikan--
Si sialan ini menutup mengancamku lalu menutup telfonnya.
Baiklah. Periksa semua hotel dan sanggarloka.
Dia tak akan sulit untuk di temukan.
Dasar pria China sialan.
Paman Liam? Ada apa?
Aku akan kesana.
Tranlated by - BlackGoblin -
Berhenti! Tahan, tahan, tahan! jangan bergerak!
Jangan bergerak! Mobilnya di pasangi bom!
Dua buah kabel sepanjang sepuluh kaki,
Yang di hubungkan ke bohlam dan di kelilingi oleh korek api.
Memberikan dampak ekstra.
Tidak terlalu di butuhkan, tapi sentuhan yang bagus.
Sederhana, efektif, dan mudah di dilihat.
Jadi, dia ingin kita melihatnya.
Well, itu tidak di masukkan ke tangkinya, jadi benda itu tidak akan bekerja.
Dia ingin kau tahu kalau dia bisa saja mencederaimu.
Micky.
Kami menemukan dia. di B&B Wallington Park.
- Mereka menemukannya. - Tangkap dia.
Seret dia keluar dari Bellfast. buat dia tidak berani lagi kembali kemari.
Tunggu aku. Aku menuju kesana.
Hello.
Kudengar kantormu barus aja di bom.
Tidak juga. Bomnya di toilet.
Pria asia berusia 60-an yang dendam padaku.
Sekarang sedang di tangani.
Mengapa dia melakukan itu?
Anaknya meninggal dalam peristiwa pengeboman itu. Dia pikir aku tahu siapa yang melakukannya.
Bukan cuma dia yang berpikir begitu.
- Jadi bagaimana dengan surat pengampunannya? - Banyak yang menentang.
Tapi, jikan kau memberikan kami sesuatu yang berguna, Keadaan akan berpihak kepadamu.
Aku mungkin memiliki petunjuk. Aku sedang mengikutinya
Well, berharap saja itu membuahkan hasil. Orang - orang di sini menginginkan pelakunya.
Anjing - anjingnya tak akan bisa terikat untuk waktu yang lama.
Lantai atas sebelah kanan.
Tangkap dia!
Ya Tuhan, apa kau bodoh dan buta?
Seorang pria tua mempecundangi kalian semua
Dan dia masih berkeliaran di luar sana.
Kalian itu berempat. Empat.
Kami sudah menyudutkan dia, lalu dia lompat dari atap
Dan meluncur turun seperti seekor monyet.
Apa yang terjadi?
Kemasi barangmu. Kau akan pergi ke peternakan.
Ayo.
Ambil barang - barangmu.
- Kau baik - baik saja, Sean? - Hi, Christy.
Masuklah, dia sudah menunggumu.
Begitulah. Ayo masuk dan kita minum dulu.
Well, Lihat dirimu.
- Ya Tuhan, tempat ini terlihat bagus. - Tidak ter;lalu buruk , bukan?
- Tidak. - Penilaianmu bagus juga.
Jadi, bagaimana New York?
- Ah, dingin. - Uh-huh.
Begini, Murphy sudah memberitahuku disana. Si orang China itu.
Dia memasang bom di kantorku.
Memasang satu lagi di mobilku, dan menghajar Mick dan Jimmy.
- Kau ingin aku mengatasinya? - Tidak. Itu tugasnya Kavanagh.
Aku butuh bantuanmu untuk kasus pengeboman di London.
Kau punya ide sia yang menjadi dalangnya?
Tidak sama sekali.
- Well, Orang - orang Amerika tidak begitu senang, Liam. - Mm...
Anak - anak dan wanita yang tewas memenuhi berita.
Penggalangan Dana sekarang mustahil.
Yeah, Ini bukanlah soal penggalangan dana, Sean.
Aku ingin kau pergi ke London untuk menemui seseorang...
Richard Bromley dari SO15.
SO15?
Dia harus tahu kalau pelakunya bukan salah satu dari kita.
Dan juga kita sedang berusaha keras mengatasi ini, tapi kita butuh bantuannya.
Kenapa aku?
Kau adalah salah satu pasukan keamanan dalam resimen kerajaan Irlandia.
Bromley akan menghormatimu seperti halnya dia menghormati salah satu dari kami.
Jika ada seorangpun yang tahu kalau kita bernegosiasi dengan pihak inggris,
untuk mengejar salah satu dari kita, suka atau tidak,
Akan berakibat buruk.
So, bisakah aku mengandalkanmu, Sean...
Untuk menjadi bijak?
Tentu.
Sebelah sini, pak.
Terima kasih banyak.
Kau menikmati waktumu.
Aku hanya harus menyelesaikan masalah kecil di sana sini.
Aku akan segera kembali.
Aku akan menunggumu di sini.
Ya Tuhan.
Tn. Morrison.
Komandan Bromley.
- Kami bukanlah yang melakukannya - Sungguh?
Bukti forensik dan penggunaan kata sandi kalian mengatakan hal yang sebaliknya.
Mereka itu pembelot. Kami belum mengetahui siapa mereka.
Kau memberi tahuku kalau ada uni IRA yang aktif
Sedang berkeliaran di luar sana yang kalian tidak tahu?
Ya.
Lalu semtexnya?
Mereka menyerbu tempat penyimpanan kami.
Penyimpanan yang akan di berikan sesuai kesepakatannya?
Dan kata sandi kalian?
Mereka di bantu oleh seorang orang dalam, Belfast atau Dublin.
Jadi apa yang kau inginkan Tn. Morrison?
Kami punya rencana.
Sandi yang berbeda akan diberikan untuk setiap petinggi.
Ketika pengeboman berikutnya terjadi,
Kau akan memberi tahu kami sandi yang mereka gunakan.
Lalu kami bisa tahu siapa yang memerintah mereka kemudian kita bisa mengakhiri ini.
Siapa lagi yang terlibat dalam rencana ini?
Liam Hennessy.
Jadi kau bisa memberi kami keleluasaan.
Hanya Liam yang tahu sandi apa yang diberikan kepada masing - masing orang.
Jadi, Hennessey sendiri yang akan bekerja bersama kami untuk menghabisi jaringan IRA?
- Jaringan tunggal. - Mereka tetap saja orang - orangmu.
Aku punya satu syarat.
Ketika Hennessy mengetahui pelakunya, dia harus langsung melaporkannya padaku.
Lalu kami yang menangkap mereka. Bukan kalian.
Ini bukanlah negosiasi.
Kami menemukan beberapa kantong plastik di kamarnya.
Dari yang kulihat, dia memanaskan nitrogliserin,
mencampurkannya dengan tembakau, lalu di masukkan kedalam, pipa plastik.
Seberapa besar kerusakan yang bisa dia akibatkan?
Aku kira dia membuat empat bom, yang masing - masing dapat menghancurkan truk.
Jesus.
Aku sudah mengetahui apa yang dia lakukan. kuperintahkan setengah kota untuk mencarinya.
Ketika dia muncul di Belfast, kita akan menemukannya.
Kau akan aman di sini.
Ya. Aku tidak akan terlalu mengandalkan itu.
Benny!
Jesus Christ!
Cepat! Cepat!
Jesus. Dia menyerang Benny dan Sean. Mereka baik - baik saja.
Cari orang tambahan lagi dari Belfast.
Aku sudah meremehkan dia. itu tak akan terjadi lagi.
Itu peringatan lainnya, Liam?
Ya. Tak ada yang tak bisa ku atasi.
Pertama Belfast, sekarang di sini.
Bagaimana bisa kau mengatasinya?
Masalahnya sekarang sedang di tangani.
Dia menghancurkan peternakan kita.
Hanya tuhan yang tahu apa tujuannya, dan kau menyebut itu masalah?
Ya Tuhan, kau ternyata bisa angkuh sesekali.
Aku akan pergi ke London. Aku akan tinggal di tempat Keri.
Aku tidak yakin itu bukanlah ide yang bagus.
Well, aku tidak meminta ijinmu.
Dia sepertinya tidak tahu tempat tinggal putri kita, dan lagipula,
Kau yang menjadi sasarannya, bukan aku.
Well, intinya adalah, jika dia tahu tentang peternakan ini,
Kupikir dia juga tahu tempat tinggal Keri.
Itu terlalu beresiko.
Kalau begitu kau hanya harus mengatasinya seperti yang kau bilang.
Aku ingat saat dimana kau mengaasi masalah semacam ini, dengan benar,
Dan hal - hal lainnya juga.
Tapi sekarang itu semua sudah tidak ada lagi.
Sedikit lebih berat, tapi tidak akan terlihat.
Yang ku tambahkan hanyalah semtex, sebuah mikro chip dan beberapa inchi kabel.
Terlihat bagus.
Hal yang paling sulit adalah agar benda ini bisa melewati scanner tapi kita akan menemukan caranya.
Dan bagaimana kalau ini di nyalakan?
Kapasitas batterai yang kecil, tapi ini akan berhasil, tak masalah.
Pesawatnya sudah di tentukan?
Tidak. kita tidak ingin menyerang pesawat yang ada orang irlandia di dalamnya.
Satu dari Queen's Fleet akan bagus. Kita hanya butuh umpan yang tepat.
Kata sandinya sudah di ganti...
Pada malam ini.
Editor baruku benar - benar brengsek.
Dia menghabiskan banyak waktu hanya untuk sepatu sedangkan aku menghabiskan 8 jam menulis omong kosong ini.
Masuk akal juga.
Siapa yang tidak suka sepasang sepatu seksi yang baru?
Kau harus coba whiskey yang sesungguhnya. Dua Jameson, single malt.
"Seorang istri menyerang kekasih transgender suaminya"
Kau menulis sesuatu yang benar - benar serius.
Well, jika itu menghasilkan, aku akan menulisnya.
Lebih baik dari berada di TKP pengeboman.
- Jadi apa pekerjaanmu? - Pengelolaan kekayaan.
Aku Maggie.
Ian.
Baiklah. aku akan menghubungimu lagi kalau butuh lebih banyak.
- Terima kasih, Mary. - Baiklah, terima kasih. Sampai jumpa.
Enam orang dari Bellfast sedang menuju kemari.
Saat mereka sampai, mereka akan menggantikan personil yang terjaga semalaman.
Apakah itu cukup untuk mengamankan peternakannya?
Tentu saja. total 20 orang dengan dua shift.
Baiklah. Kau akan ikut bersama Mary ke London.
- Baiklah. - Itu tidak perlu.
Antar dia ke apartemennya Keri, lalu pindahkan mereka ke hotel.
Aku bisa mengatasi ini, mengerti?
Aku tidak akan berdebat tentang ini!
Nick akan mengisi tasmu.
Kau pergi--
Bawa dia ke rumah sakit.
- Bawa Mary ke bandara. Pergilah. - Baik.
Bom nitro yang di kubur, diaktifkan dengan remot.
Dia membutuhkan tempat yang memberinya pandangan jelas.
Pepohonan di sana, di situlah tempatnya.
- Pergilah. - Sean! Mick! masuk ke dalam mobil.
Cepat, Cepat, Cepat!
Ayolah. Cepat, Cepat, Cepat!
Kalian menyebarlah. Aku akan mencari di tempat yang tinggi.
Nama mereka!
Jesus Christ!
Satu orang tua berlarian membodohi kita.
Kenapa ini begitu sulit?
Dia selalu selangkah di depan kita.
Kita butuh lebih banyak orang.
Kita butuh setidaknya 100 orang.
Dan jika kita melakukan itu, kita akan berhadapan dengan seluruh Belfast.
Carilah seorang pelacak, seseorang yang mengenal hutan dengan baik.
Dan kalahkan dia dalam permainannya sendiri.
Keponakanku?
Ya. Jika kau bisa memanggilnya.
Masuklah.
Bagaimana Keri? Di mana dia?
Sedang keluar.
Kau sedikit lebih cepat tapi aku hampir siap.
Kau sudah punya ide tentang restorannya?
Tidak juga
Jadi, kepentingan apa yang membuat keponakanku jauh - jauh ke London?
beberapa masalah pribadi.
Aku senang aku masuk dalam daftarnya.
Mm. Kupikir ini bagus.
Bagaimana menurutmu?
Kau pasti bercanda.
-Liam? -Beritahukan pada Bromley aku menerima persyaratannya.
Akan ku lakukan.
Aku sudah memberikan kata sandinya. Sekarang kita harus menunggu.
Quan menyerang kami lagi.
Dia meledakkan mobil, membuat Billy masuk rumah sakit.
Kavanagh dan yang lainnya sedang mengejarnya.
Dia melukai tiga orang lagi. Hanya dengan tongkat kayu jika kau percaya itu.
Liam, itu semua terdengan seperti dia sudah terlatih. Mungkin Special Forces.
Yang mana karena itu kau menelfonku.
Aku membutuhkan pelacak, Sean. Bisakah kau membantu kami?
- Aku akan mengambil penerbangan pagi. - Bagus lah.
Hey. Bagaimana keadaannya?
Khawatir.
Diamemiliki banyak masalah sekarang.
Well, jika dia tidak bisa menemukan pelaku pengebomannya perjanjiannya batal.
Dan secara politik, dia juga.
Menurutmu dia akan menemukannya?
Yeah, jika terjadi pengeboman lagi.
Kata sandinya akan menuntun kita kepada pelakunya.
Dia sudah tamat. Kata sandinya tidak akan menyelamatkannya.
Apa yang dewan butuhkan adalah seseorang yang baru...
Seseorang yang lebih kuat, seperti dirimu.
Dia takut untuk menggunakan kekuatannya.
Dia hanyalah orang tua lemah yang mencoba bertahan dengan segala yang dia bisa.
Aku tidak pernah memaafkan dia untuk saudaraku Patrick.
Liam mengetahui pelaku pembunuhannya.
Sebuah kelompok UVF. Empat orang.
Aku beritahu Liam untuk membunuh mereka sebelum mereka sampai ke pengadilan.
Tapi dia menolak.
Dia bilang kalau wantu untuk balas dendam telah usai.
Jadi, saudaraku Patrick tewas dan di kubur,
Dan mereka berada di penjara sekarang, mereka berempat,
Mendapatkan penjaran di universitas terbuka.
Ini tidaklah benar. Sama sekali tidak
Hugh McGrath's ada di sini.
Kudengar kau memeriksa tempat penyimpananku.
Kami memeriksa milik semua orang. tidak ada pengecualian.
Empat mengalami kekurangan. Dua diantaranya milikmu.
Sepuluh kilo semtex menghilang.
Apa yang kau lakukan? tempat penyimpananku harusnya tak kau sentuh.
Kita sudah setuju dengan itu. Ingat?
Kau hadir di pertemuan itu.
Jika kau tahu penyimpananmu mengalami kekurangan, kau seharusnya sudah mengatasinya.
Urutannya sudah sempurna. Aku sendiri yang memeriksanya, dan itu faktanya.
Ya Tuhan, Liam, jadi komite sudah mengetahui kalau itu semtex ku?
Kita sudah tidak tahu lagi siapa yang harus di percaya, kan?
Percaya atau takut?
Dalam kasusmu, lebih banyak ketakutan.
Sederhana dan brutal, seperti yang ayahku ajarkan padaku.
Dengar, kita punya kesempatan di sini, Liam, jika kau memimpin.
Si pria China ini tidak membantu sama sekali.
Tapi biarkan aku menyuruh orang - orang untuk memburunya.
- Berapa banyak yang kau tahu? - Banyak.
Bom di kantormu. Petenakanmu. Mobilmu.
Mary dan putrimu sedang bersembunyi di hotel di London, ckup rumit, iya kan?
Dan dia bisa merakasakan kelemahan seperti halnya UVF.
Kau seharusnya berada di Bellfast, berada di luar, memimpin.
- Dengar aku bukanlah politisi... - Apa sebenarny maksudmu?
Pengebomannya.
Beberapa kata - kata penyemangat akan menenangkan orang - orang kita.
"penyemangat"?
Mereka membunuh warga sipil.
Mereka sedikit terlalu jauh, aku tahu, tapi mereka sudah memberi kita momentum yang sebenarnya.
Pihak Inggris kini dalam keadan sulit.
Jesus Christ, Aku bilang serang beberapa target finansial. Cuma itu.
Tak ada yang terluka. Itu yang kita sepakati.
- Kau berjanji padaku. - Dan demi Tuhan, aku menepatinya.
Aku tidak tahu siapa mereka, aku tidak tahu siapa yang mengendalikan mereka.
Dan begitulah seharusnya.
Karena, jika ada yang salah, mereka bisa melacak keterlibatan kita.
Sesuatu yang salah? ini tidak seperti rencananya. Aku membutuhkan ini untuk mendapatkan orang kita kembali.
- Kau dan aku telah menghabiskan waktu kita-- - Kau tidak pernah perduli dengan orang - orang itu.
Kau membutuhkan pengebomannya untuk membantumu di pemilihan.
Agar kau tidak tampak lemah bagi orang - orang kita.
Well, kau tahu? dalam peperangan rencana bisa saja berganti.
Sekarang, aku berdiri di sampingmu saat kau menghabisi orang - orang itu.
M62, Aldershot, Mountbatten.
Kemudian kau di beri kenaikan pangkat, cukup adil.
Itu semua adalah masa lalu!
Itu bukanlah yang aku dengar beberapa bulan yang lalu.
Aku mendengar Liam yang dulu. Seseorang yang kembali ke jalannya dengan sebuah rencana.
Kau belum lupa apa yang kita perjuangkan, bukan?
Kau mempertanyakan kesetiaanku?
Aku mengubur saudara iparku, sebelum itu ayah dan kedua sepupuku.
Kita semua telah kehilangan banyak dalam perjuangan demi United Ireland,
Bukannya mengambil keuntungan dari perbedaan ini.
Jadi, jangan tanya aku lagi apakah aku lupa apa yang selama ini kita perjuangkan.
Jika ada yang mengambil keuntungan di sini itu adalah kau,
Duduk dalam rumah mewahmu yang nyaman, menjilat para orang - orang inggris.
Kau bukanlah Liam yang dulu ku kenal.
Kau menginginkan diriku yang dulu, huh?
The Butcher of the Bogside, itu yang kau inginkan?
Kalau begitu, dengarkan ini.
Pergilah kesana dan akhiri ini semua,
Atau demi tuhan, aku akan menghabisi kalian semua.
Baik. Kau pergi sekarang.
Aku akan berada di peternakan jika kau membutuhkanku.
Dan mengatasi masalah komite itu.
Kita tidak ingin mereka mengambil kesimpulan yang salah mengenai semtex itu, iya kan?
Yeah.
Apa kau atau salah satu orangmu tahu keberadaan Mary di London?
Tidak. Hanya Murphy.
Hmm. McGrath tahu di mana dia bersembunyi.
Aku ingin tahu bagaimana.
Hari yang melelahkan, Charlie.
Hari yang melelahkan. Cepatlah, ayo.
Ayo, Charlie, berdirilah.
Charlie.
Kau membunuh anjingku?
Anjingmu tak apa. Cuma tidur.
Duduk.
Aku mengenakan bom.
Jika ada yang masuk, aku akan menekan tombolnya, lalu kita berdua mati.
Sekarang, berikan aku daftar namanya.
Mereka mengaku IRA, tapi aku tidak tahu siapa mereka.
Aku melakukan segala cara yang aku bisa untuk menemukan pelakunya.
Kau bohong! Siapa yang membunuh putriku?
Maafkan aku. Aku tidak tahu.
Peledak yang pelakunya gunakan, apakah itu semtex-H?
Ya. Ya, kau tahu tentang semtex?
Aku tahu semtex-H.
Selama perang, Cheko membuatnya untuk orang Vietnam.
Bagus untuk bom dan perangkap.
-Di Vietnam? -Ya.
Banyak orang Amerika tewas akibat semtex-H.
Sekarang, IRA menggunakan itu untuk membunuh putriku.
Ironis sekali.
Aku sudah membaca berkasmu. Kita berdua tahu tentang perang.
Kita berdua mencoba untuk melupakan itu. Kau dan aku, kita sama.
Kita tidaklah sama. Kau bukanlah apa - apa! Kau membunuh wanita dan anak - anak! berikan aku namanya!
Demi Tuhan, aku tidak tahu!
Tunggu! tunggu. Aku sudah memasang perangkap untuk mereka saat mereka melakukan pengeboman berikutnya.
Saat mereka mengaku bertanggung jawab untuk pengeboman berikutnya,
Mereka akan menggunakan kata sandi, memberitahukan polisi kalau mereka IRA.
Aku sudah mengganti kata sandinya.
Jadi, saat mereka menggunakannya, aku akan tahu.
Kau punya satu hari.
Bagaimana jika mereka belum meledakkan bomnya?
24 jam.
Oh, Jesus. Oh, Jesus. Sweet Jesus.
Pada awalnya kami melewatkannya...
Tapi saat kami melakukan konfigurasi ulang melalui RAPTOR,
Dan kelainan dari gambar dan arsitekturnya menjadi lebih jelas.
Sekarang disana, lihat, pada punggung tangannya.
- Hmm. - Terlihat seperti luka bakar atau tanda lahir.
Kami melakukan perbandingan sekarang.
Jadi, akan memakan waktu, tapi kita akan mendapatkannya.
Ayo. Ayo.
OK.
Naiklah.
- Selamat pagi, Sean. Terima kasih telah datang. - Apa kau baik - baik saja?
Well, aku sudah lebih baik. Terjadi pengeboman lagi.
- Yeah, aku baru saja mendengarnya. - Ya, di sebuah bus di London.
-Has Bromley phoned? -No. Not yet.
McGrath sedang menuju ke lokasi kejadian. Mereka akan membantumu.
Tidak, aku tidak butuh mereka. Aku akan mengatasinya.
Baguslah.
Hennessy.
Mereka menelfon, tapi tidak memberikan kata sandi. Apa yang sebenarnya terjadi?
Mungkin itu bukanlah mereka.
Asosiasi pers yang menerima panggilannya.
Seorang pria dengan aksen irlandia berkata kalau tak ada lagi kerja sama.
Dengan pihak Inggris dan tak ada lagi kata sandi.
Mereka tahu betul bus yang tepat dan jumlah peledak yang di gunakan.
Dan telah di konfirmasi kalau itu lagi - lagi semtexmu.
Ini antara seseorang yang memperingatkan mereka atau kau yang mempermainkanku.
Hanya dua orang yang tahu betul tentang semuanya... aku dan Morrison.
Seperti yang ku bilang, salah satu dari kalian tidak dapat di percaya.
Berikan aku nomor telfonmu, yang dapat ku hubungi kapanpun.
Aku akan mengabarimu begitu aku mendapatkan seseuatu.
Lebih baik secepatnya,
Atau kalian akan merasakan reaksi yang tidak menyenangkan yang belum pernah kalian rasakan sebelumnya.
Sekarang sebuah bus.
Demi Tuhan, 16 tewas, dan sisanya luka - luka.
Maafkan aku.
Aku memiliki rencana untuk menangkap pelakunya. Tapi tak berhasil.
Aku baru saja mengunjungi Downing Street.
Perdana menteri akan mempertimbangkan pengampunannya,
Tapi hanya jika kau menangkap pelakunya.
Lalu begaimana caraku melakukannya?
Temukan caranya.
Rencananya adalah mengirimkan pasukan ke daerahmu dalam 48 jam.
Belfast akan kacau.
Kau memberikan apa yang diinginkan pelaku pengebomannya.
Well, itu bukanlah wewenagku lagi. Telfon aku jika kau sudah mendapatkan sesuatu.
Aku akan berangkat menuju konferensi di Roma yang di adakan besok.
Aku akan selalu membawa telfonku.
Bagaimana keadaan London? Apakah Mary baik - baik saja?
Kau bilang aku harus terus mengawasinya,
Dan memastikan kalau Keri dan dia baik - baik saja.
Aku menghabiskan beberapa waktu di lobi hotel mengawasi orang - orang yang masuk keluar, kau tahu?
Dia tidak tahu aku berada di sana.
Lalu keponakanmu muncul.
Dia menghabiskan dua jam di kamarnya.
- Dia menghabiskan dua jam di kamar Mary? - Ya.
Dan setelah dia pergi,
Mary turun ke lobi,
Dan menelfon Hugh McGrath menggunakan telfon yang ada di lobi.
Selesai.
Kecuali jika mereka memisahkannya, tak mungkin mereka mengetahui ini telah di modifikasi.
Sangat brilian. Apa yang akan mengaktifkannya?
Jam internalnya.
Aku akan menyetel waktunya saat kita mengetahui kapan penerbangannya.
Akan di adakan konferensi keamanan di Roma besok.
Semua polisi militer tingkat atas dan orang - orang dalam bidang keamanan akan berada di sana.
Sempurna. Bagaimana dengan umpan kita?
Sara baru saja mengkonfirmasi kalau dia akan berangkat.
Kami lalu mencocokkan luka bakar ini dengan database.
Kami mendapat kepastian kalau ini Patrick O'Reilly,
Usia 29 tahun, berasal dari Belfast.
O'Reilly memiliki sejarah kasus penyerangan tiga tahun lalu.
Di penjara selama dua bulan di Hydebank.
Kami memasukkan wajah O'Reilly kedalam pengenalan wajah untuk mendapatkan kecocokan.
Kami mendapat petunjuk.
Itu dia dalam sebuah baru di Dublin bersama seorang anggota IRA empat minggu lalu.
Itu tempat pertemuan IRA yang kami ketahui dan pantau selama bertahun - tahun.
Dan dua orang lagi yang bersamanya?
Aku segera akan mendaparkan informasinya, Pak Menteri.
Dan wanita yang kami barus saja identifikasi terkait dengan bom bus.
Ya.
Penghianatmu adalah Hugh McGrath.
Apa kau mendengarku, Hennessy?
Apa kau yakin?
Sangat.
Kami telah mengetahui identitas pengebom di Knightsbridge sebagai Patrick O'Reilly dari Belfast.
Tiga minggu yang lalu, Tn. O'Reilly diketahui bertemu dengan McGrath dalam sebuah bar di Dublin.
Dimana McGrath dan O'Reilly sekarang?
Aku tidak mengenal O'Reilly.
Aku belum bertemu McGrath.
Biarkan aku membantumu mengenai McGrath.
GPS di ponselnya menandakan dia berasa di 52 meter sebelah selatan dirimu.
Aku sedang melihatnya turun dari mobilmu.
Jadi, mari hentikan omong kosong ini.
Terdapat pesawat pengangkut Chinook dengan tim 12 orang.
Mereka akan mendarat di peternakanmu dalam 30 menit untuk menangkap McGrath.
Aku tidak perlu memberi tahumu apa yang akan terjadi, atau bagaimana hubungamu dengannya
Akan mengakhiri karirmu...
Kali ini dengan pasti.
Atau?
Tanyai McGrath dengan caramu lalu dapatkan apa yang ku inginkan.
Nama dan lokasi dari semua pelakunya.
Kau tak bisa menyelamatkan dia, tapi kau mungkin bisa menyelamatkan dirimu.
30 menit, dapatkan yang aku butuhkan, aku akan menangkap mereka.
Jim.
Suruh orang - orangnya McGrath ke trailhead, barangkali Sean membutuhkan bantuan.
Berikan ponselmu padaku.
- Apa - apaan ini? - Berikan ponselmu.
Cepat duduk, dasar brengsek.
- Sebuah bus di London, demi Tuhan! - Tahan dulu.
Bahkan tak ada peringatan!
16 tewas.
Kau menusukku dari belakang dan menyetujui pertumpahan darah ini
untuk mendapatkan perangmu kembali.
Rencanamu tidak punya keberanian.
Ini bukanlah pengoboman untuk kampanye.
Kau bilang untuk menyakiti mereka, dan itulah yang kami lakukan.
Dengan membunuh wanita dan anak - anak?
Kau tak bisa menahan dirimu.
Kau tak pernah bisa. Well, ini semua sudah berakhir.
Nama asli mereka, samaran, beserta lokasinya.
Kau tahu aku tak bisa melakukan itu.
Ini aku bersikan baik.
Sekarang tulis. Dan ini sebaiknya sesuai dengan yang sudah ku ketahui.
Demi Tuhan aku akan mencabik - cabikmu.
Kau memanfaatkanku.
Kau menginginkan pengampunan itu demi karir politikmu.
Kau ini benar - benar memalukan.
Empat orang pria dan satu wanita.
Maggie Dunn?
Ya. Kau memanggilnya begitu.
Sara Mackay adalah nama aslinya.
Dia bekerja untukmu?
Benar sekali.
Cek dan uang.
Sebuah asuransi kalau - kalau kau kehilangan keberanianmu.
Yang memang itu benar. Jadi sekarang, jika mereka tertangkap,
Wanita ituakan menuntun mereka tepat kepadamu.
Tidak mudah lagi sekarang, iya kan?
SO15 akan tiba di sini dalam 20 menit untuk membawamu.
Kita berdua tahu itu tak boleh terjadi.
Kau menyerahkan diriku ke pihak Inggris?
Dasar kau brengsek!
Kau sendiri yang menyerahkan dirimu.
Mereka mendapatkan rekaman dirimu di bar IRA bersama Pat O'Reilly,
Yang mereka identifikasi sebagai tersangka pengeboman di Knightsbridge.
Dan terima kasih kepada GPS ponselmu, mereka berhasil melacakmu kemari.
Kau melanggar semua peraturan, Hughie.
Dan sekarang aku yang harus membereskan semua kekacauan yang kau buat seperti yang kulakukan selama 30 tahun ini.
Satu hal terakhir.
Istriku?
Bagaimana dengannya?
Dia masih membencimu karena saudaranya.
Dan lalu dia menghubungiku.
Jadi, ya, aku membantunya...
Dan dia membantuku.
- Ya. - Bromley.
Aku punya daftar namanya.
Oh, sialan, aku terlambat. Aku harus pergi.
Apa kau orgasme?
Tidak. Aku bukanlah orang yang klimaks sepertimu.
Well, tetap pakailah kemeja itu aku akan menjadi lebih cepat lagi.
Kau harus membiasakan diri.
Latihan, latihan, latihan.
Aku sudah dekat.
McGrath sudah mengaku. Ini semua memang rencananya.
Aku sudah mendapatkan nama dan lokasi pelaku bomnya. Aku akan mengirimnya lewat pesan. Kau mungkin membutuhkannya.
Orang yang membunuh putri Quan adalah Pat O'Reilly.
Dia punya luka bakar di tangan kanannya.
Atau kalau tidak, Sean, kau akhiri ini, sekarang.
- Kau mengerti? - Aku mengerti.
Kau tahu kenapa kau kubiarkan hidup?
Kau menginginkan nama pelakunya?
Daftarnya ada di ponselku. Pesan yang terakhir, kode 7741.
Lima nama dan lokasi mereka di London.
O'Reilly pelaku bom yang menewaskan putrimu.
Dia memiliki luka bakar di tangan kanannya.
Kau dulunya tentara.
Aku bertugas di Iraq. Resimen kerajaan Irlandia.
Dua kali tugas, special forces.
Kau katolik, tapi kau bertempur untuk Inggris. Kenapa?
Aku bertempur untuk resimen.
Di luar sana, agama bukanlah masalah. Kita semua sama. Cuma itu.
Keluarga?
Seorang saudara.
Yang lainnya telah meninggal dunia.
Masuklah.
Duduklah, Sean.
Ya. Kau terlihat seperti baru kembali dari perang.
Ya. Quan berhasil menangkapku.
Aku memberikan dia daftar namanya, dia mengambil barang - barangku lalu melepaskanku.
Ketika pengebomnya menelfon mengenai pengeboman bus,
Mereka tidak menggunakan kata sandi,
Karena seseorang memperingatkan mereka.
Hanya dua orang yang tahu alasan mengapa kata sandinya diganti.
Kau dan aku.
Liam, ku tidak memberitahu siapa pun. Aku bersumpah. Aku berbicara kepada Bromley, dan cuma itu.
Bagaimana kalau aku memberitahumu kalau aku menyuruh Murphy pergi
dan mengawasi Mary di London?
Darah dagingku sendiri.
Liam, maafkan aku.
Aku tidak ingin tahu apa yang terjadi di dalam kamar itu.
Yang ingin ku tahu adalah apa yang kalian diskusikan
Ketika bibimu Mary bersamamu?
Apakah dia berkata kalu dia terlibat dengan McGrath dan pelaku pengebomannya?
Tidak. Tak pernah.
Dia marah mengenai saudaranya dan terus mengatakan itu.
Saat kau dan aku berbicara mengenai kata sandinya dia menanyakan itu,
Tapi dia tak pernah mengatakan apapun mengenai McGrath.
Oh, jadi dia bisa mendengar kita di telfon?
Tidak, tepat setah kita selesai di telfon dia menyinggung tentang kata sandinya.
- Dia pikir itu tak akan berguna. - Jadi, dia mengendalikan pembicaraan?
Well, ya, kurasa begitu.
Ah. Dia itu manipulator yang handal.
Jadi dia yang memberitahu pengebomnya?
Dia memberitahu McGrath, McGrath memberitahu pengebomnya.
Mereka itu seperti pencuri yang handal.
Dia berhasil mengorek informasi darimu, Sean.
Dia memanfaatkanmu.
- Liam, aku-- - Diam!
Kuburkan babi itu di sow-pen.
Setelah itu, aku punya satu tugas akhir untukmu.
Dan saat itu selesai...
Kembalilah ke New York, nak.
Terima kasih.
Zero, ini Alpha Two. Echo One sekarang menuju rumah target.
Zero. Echo One menuju ke rumah target. Copy.
Echo One telah memasuki rumah target dan tak terlihat lagi.
Zero. Echo One di dalam rumah target dan tak terlihat bagimu. Copy.
Syukurlah.
Sierra menunggu informasi. Konfirmnasi jika Echo One telah benar - benar berada dalam rumah target.
Sierra Two, dimengerti.
Sierra Three, dimengerti.
X-Ray One sedang berada di balkon.
Echo One mendekati pintu depan.
Bagaimana?
Sudah selesai.
Aku memantau lewat kamera. X-Ray One dan Echo One telah meninggalkan ruangan.
X-Rays yang lainnya tetap berada di dalam ruangan.
Zero, di sini Alpha Two.
satu Echo yang tak dikenal dan dua anak - anak memasuki rumah target.
Dimengerti.
Dia itu benar - benar bau.
Itu harus di lakukan.
Aku harus menggunakan mulutku. Itu sangat menjijikkan.
Dengar aku tahu apa yang sudah kau lalui, mengerti?
Benarkah, Denis? Kau benar - benar tahu?
Well, mungkin untuk bom yang berikutnya kau bisa memilih umpan yang gay.
Bagaimana kedengarannya itu?
Aku mau pergi mandi.
Berikutnya.
X-Ray One memasuki ruang santai.
Semua X-Ray sekarang berada dalam ruang santai.
Semua unit bergerak ke titik pertemuan terakhir.
X-Ray dan Echo semuanya berada di luang santai.
Kita kehilangan pandangan. Echo one telah menutup tirainya.
Fox One kau sekarang yang memegang kendali.
Dimengerti. Aku yang memegang kendali.
Bersiap. Bersiap.
Berhenti, berhenti, berhenti!
Tunggu!
Sierra call signs, laporkan apa yang terjadi.
Terdapat dua orang yang tidak di kenal berada di pintu depan. Sedang menunggu.
Maaf karena mengganggu, tapi terdapat kebocoran gas di dalam gedung,
Dan petugasnya harus memasuki ruangan untuk memeriksa.
Gas kami baik - baik saja. Tak ada masalah.
Dia harus memeriksa semua kamar.
Dia tidak akan lama, dan ini darurat.
Ini sangat penting Tn. Upton.
Menurut peraturannya, aku diperbolehkan menggunakan kunciku sendiri.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Turunlah jika kau selesai, aku akan mengantarmu ke kamar berikutnya.
Terima kasih. Aku akan sangat cepat.
Sebelah sini.
Bisakah aku melihat kopornya?
Maukah kau meletakkan tas mu di meja?
Bukalah.
Baiklah.
Semua call signs, bersiap, bersiap.
Semua call signs, maju!
Tiarap! tiarap!
Tiarap! Tiarap! Tiarap!
Ruangan aman!
Semua X-Ray sudah tewas.
Bagaimana dengan Echo?
Dia masih hidup, sedang dalam pengawasan kami.
Siapa yang merencanakan ini?
Brengsek kau.
Apa ini, eh? bommu yang berikutnya?
Brengsek kau.
Bicaralah, dasar manusia sampah!
Sudah terlambat.
Tinggal sembilan menit hingga ledakannya. Tak ada waktu untuk mendarat.
Apa itu? Sebuah pesawat? Pesawat yang mana?
Pesawat yang mana?
Lepaksan kemejanya.
Begini cara kerjanya.
Aku bertanya. Kau menjawab.
Benar. Penerbangan nomor 136 menuju Roma. Penumpang dengan nama Ian Wood.
Bomnya berada di laptopnya.
Diatur untuk meledak tepat pada 3:00 a.m.
Tuan - tuan dan Nyonya - nyoya, mohon untuk bersabar.
Penerbangan nomor 136 dengan tujuan Roma telah mengalami penundaan.
Kami mohon maaf atas ketidak nyamanannya.
Sekali lagi, Penerbangan nomor 136 dengan tujuan Roma...
Ian Wood! Apakah Ian Wood disini?
Ian Wood! Ian Wood?
Apakah Ian Wood disini? Ian Wood?
Ian Wood? Ian Wood? Ian Wood?
Apa yang terjadi? apa yang terjadi?
Mereka mencari seseorang bernama Ian Wood.
Itu aku. Aku Ian Wood.
Ian Wood!
Aku Ian Wood.
- Apakah itu laptopmu? - Yeah.
Menyingkir! Menyingkir! Menyingkir!
Tiarap! Tiarap! Tiarap!
Tiarap! Tiarap!
Menyingkir! Menyingkir!
Tiarap! Tiarap! Menyingkir!
Beri jalan! Menyinkirlah! Beri jalan!
Menyingkir!
Wanita itu bilang ada petugas gas yang membawa senjata. Orang China.
Lelaki itu menembak, membunuh semua orang kecuali dia, Lalu lelaki itu keluar lewat pintu depan.
Perempuan itu bilang orang China?
Ya. Sekitar 60 tahunan.
Aku baru mendapat kabar kalau bomnya baru saja di amankan.
Kerja bagus. Fox Hunt sekarang telah selesai.
Tak ada yang boleh lepas.
Dimengerti.
Ini Bromley. Aku butuh perintah pencarian kepada semua unit.
Dari Wapping High Street hingga ke A1203.
Tersangkanya seorang pria Asia, 61 tahun, tinggi 5 kaki 8 inchi, beratnya 11 stones.
Namanya Ngoc Minh Quan.
Dia bersenjata api. dan pernah mendapatkan pelatihan U.S. Special Force.
Diperintahkab untuk sangat berhati - hati.
Ya.
Aku berada di dalam pesawat yang akan mereka ledakkan.
Karena peringatanmu yang tepat waktu, kami berhasil menghentikannya.
Aku ingin berterima kasih padamu secara pribadi.
Syukurlah kau baik - baik saja.
Para pelakunya sudah di amankan, bahkan Sara McKay,
Yang biasa kau panggil "Maggie."
Dia yang memberikan reporter itu bom yang akan di bawa ke dalam pesawat.
Dia juga yang menjadi pelaku pengeboman bus,
dan berhubungan langsung denganmu dan McGrath.
Kami memiliki catatan pangilan telfonnya yang menuju ke
Peternakan dan rumahmu.
Itu semua sangat cocok.
-Dengan semua kegiatanmu. -Katherine...
Aku sudah berbicara dengan pak Menteri. Dia sudah setuju untuk tetap mempekerjakanmu untuk sekarang.
Aku mengusulkan pengampunan untuk 5 orang pelarian, salah satunya sepupumu.
Tapi jangan salah, Pak wakil Menteri, kau milik kami sekarang.
Aku bilang lompat, kau hanya perlu bertanya "dimana".
Kau akan terbang kembali ke London.
Besok kau akan memberikan SO15 dan aku semua yang kau tahu.
Semuanya.
Selamat malam, Pak.
Bagaimana kau menemukanku?
Aku memberikanmu daftar namanya, seperti yang ku janjikan.
Wanita ini dia adalah pelaku bom. Kau bohong. Kau merencanakan semuanya.
Untuk apapun itu...
Aku tak pernah bermaksud menyakiti putrimu.
Atau orang lain.
Kirim.
Lakukan!
Sekarang itu sudah ada di internet, kau dan wanitamu.
Seluruh dunia akan tahu kalau kau adalah seorang teroris.
Selamat tinggal Tn. Hennessy.
Ya?
Ini Landesman, Pak, di S-11. Aku mendapatkannya..
Dimana?
The Happy Peacock Takeaway. Dia sudah kembali.
Perlukan aku mengirimkan tim?
Tidak.
Kupikir kita berhutang sesuatu pada orang itu.
Jaga jarak untuk sekarang. Cukup awasi dan laporkan.
Ya, Pak.
Translated By - BlackGoblin -